http://bulgaria-mmt.blogspot.com/2015/05/16-is-lm.html

Например:
''Скоро след като Кейнс публикува Общата теория, британският икономист J.R. Hicks публикува статия, която се опитва да интегрира прозренията, които той е чувствал, че са полезни в Общата теория с онези на т. нар. “класици”, на които Кейнс се противопоставя. Дискутирахме дебата между Кейнс и “класиците” в глава 15.''

Вместо ''които той е чувствал'', може да се използва ''които той е смятал''

Също предлагам някои чисто английски думи да се заменят с българския еквивалент, нищо че вече са възприети в българския език - например думата ''интегрира'' може да се замени с ''обедини'', така няма да се натоварва читателя да си превежда тези думи допълнително, защото колкото и да са възприети в българския език, все пак това са чуждици.

Може да станете, ако искате. :-)

бих отделила 5-6 часа да погледна и някоя друга глава, но за съжаление имам твърде много работа на работата си, а и си превеждам за мое удоволствие само, твърде рядко при това :)

Бих предложила, ако има ентусиасти от студентите 2-ри курс ( нали тогава се изучаваше макроикономикс), да се включат с предложения за превод?

Другият вариант- давате някои глави от текста на студентите направо на английски, и ги включвате на английски в конспекта, аз като бях студентка си спомням, сама си търсех литература на английски, така веднъж изкарах 5 по финансов анализ, без да съм прочела лекциите основно, обаче вместо да пиша по въпроса от това което е било преподавано, направих една таблица която ми беше харесала от един английски учебник и която си беше точно по въпроса, но не беше преподавано на лекции, и преподавателя пет минути я разглежда и ми писа 5 без да ме изпитва.